SVOJA SOPSTVENA LILA
Ostavi dvogled, Fraj.
Zid tog striptiz kluba neće pasti dvaput u jednom danu.
Znam. Pomirio sam se sa time. Sad me zanima ona nova picerija.
Nekako tugujem za mojim dostavljačkim danima. "Izvolite picu" rekao bih.
"Nisam je naručio" rekli bi oni. A onda put u sledeću avanturu.
Ta priča bazdi. Daj mi dvogled.
Mislim da je vlasnik sa Signasa-pet.
Signoidi? U našem bloku? Treba da se vrate odakle su došli.
Profesore! Društvo nikad neće napredovati...
...dok ne naučimo da se pretvaramo da volimo jedni druge.
Sad idemo da navedemo te odvratne strance da se osete dobrodošlima. - Ne.
Siguran si za ove stolice?
U vodiču piše da se ljudske noge u kolenima savijaju na dole.
U redu je, mama.
Ako se neko požali, savijem im noge na gore za džabe.
Mušterije.
Dobrodošli u Zemaljsku Pica Radnju. Evo, sedite. Ja ću vam saviti noge.
To je udobnost.
Kakva vrsta pice ide u vas?
Glib? Azbest? Imamo guano, veoma svež.
Imate neku hranu?
Evo, probajte picu u činiji. Sadrži četiri vrste stvari.
- Ne bih da vređam ali ovo je kao bljuvotina. - Hvala vam.
Ne, u stvari, htela sam malo da uvredim. Ovo je užasno.
Šta nije u redu? Nešto što je Lila rekla?
Došli smo da počnemo nov život, odgajamo debelu, razmaženu zemaljsku decu...
... okačimo mnogo veša o zemaljsku žicu za veš, živimo zemljarički san.
Ne plačite, strani narode. Ja sam nekad radio u piceriji.
Čim prestanem da haluciniram, naučiću vas da prodajete picu, na zemaljski način.
Hvala ti, čarobni dvonošče.
Spasili ste nas, ser. Ako ne možemo da pravimo zemaljsku picu, naš san je mrtav.
Baš kao pacovi koje smo izgnječili da napravimo vino.
Za početak, koristite samo kvalitetne sastojke.
Na primer: nema više živih pčela.
Kad stavljate pice u peć, ne ulazite unutra sa njima.
Hej, okupado.
Najvažnije od svega je TV sa velikim ekranom.
Ljudskim porodicama treba TV kako ne bi morali da pričaju međusobno.
Zemljarička razonoda. Blernsbal.
Maligan udara loptu. Ona ide, ide... i hvata je centar.
Metsi ponovo gube. Nisam video ovako lošu igru još od dana Boba Jukera.
Bob Juker vam se zahvaljuje što ste gledali.
Metsi? Centar? Štipanje udarača? Ne shvatam ovaj Blernsbal.
Ako hoćete da budete zemljarikanci, naučićemo vas.
Da odigramo utakmicu picerija protiv Planet Ekspresa?
- Ali, trebaće vam 9 igrača. - Nema problema.
Igraj loptu.
Napred, ekipo. Pobedite te nevaljale Signoide.
Pokažite im kako su loši u igri koju nikad nisu igrali.
Zato volim Zemlju.
Divan, zvezdama obasjan dan, prijateljska utakmica sa drugarima prijateljima.
Tako prijatan za svakoga.
Udaren bacanjem. Uzmi svoju bazu.
Izvini zbog ovoga. Izgleda da mi treba još par bacanja za zagrevanje.
Nema udarača, nema udarača.
- Više nema udarača. - Uzmi svoju bazu.
Nisam htela da te pogodim. Imam problema sa procenom dubine.
Da. I ja, sada.
Hej, udarač, udarač, udarač. Sagni se.
Uzmi svoju bazu.
Molim vas, želim da živim.
- Mogu li palicom da zaštitim glavu. - Izgleda da ne.
Vidite jednooku čvrga mašinu.
Ura, napravio sam bod poen.
Isčvrgala si utrčavanje. Bolje daj meni da bacam.
Ali, krenula me bezudaračka. U pravu si. Evo.
Ne izbacujte je. Ona je petarda.
- Izvinite, popričao bih s vama. - Da li sam uhapšena?
Ti si pokvarenjak koji poseduje ligu Robotskog Ultimat fajta.
Sada sam pokvarenjak koji poseduje Metse.
Metse? Ti klošari su gori od mene.
Približno, ali ne privlače masu kao ti. Zato hoću da pristupiš.
Misliš, biću prva žena koja je ikad zaigrala prvoligaški blernsbal?
Da, ali to je u osnovi reklamna kerefeka. Pomislio sam da bi...
...jednooka cura mogla da privuče ljubitelje nakaza.
Prva žena koja je ikad zaigrala prvoligaški blernsbal.
- Ponovo, da. Ali u osnovi bićeš samo-
Prva žena koja je ikad zaigrala prvoligaški blernsbal. Kako izgledam?
- Kao seksi Jogi Bera. - Zašto je tvoj broj 7/8?
Svi celi brojevi su povučeni.
Moram da kažem da sam impresioniran. Izgledaš baš kao igrač.
- Mogu da te potapšem po guzi? - Fraj, ja sam profesionalni sportista.
Dakle, samo izvoli.
Sad sam previše nervozan.
Šveđani su od ovog već napravili "laffer".
A to je sa dva "F." Rulja po Losanđeloski napušta stadion.
Kapitene, gubimo rulju. Ubaci našu novotariju, Lilu.
Već sam ubacio klovna.
Da, ali je mrljavo bacio. Klovnovi su smešni samo kad zavrljače.
Molimo pažnju. Baca za Metse, Turanga Lila.
Jednooka žena.
Hajde, baci ženski.
- Napred Lila. - Previše lajnera.
Ovo je stvaranje istorije.
Bjornson staje do ploče, i Lila izbacuje.
Centar.
Nepovoljan početak karijere prvog ženskog blernsbalera.
I nepovoljan nastavak karijere prvog ženskog blernsbalera.
Čvrga! Čvrga! Čvrga! Čvrga...
Ovo je salata od lopte sa tri čvrge. Doduše, sviđa se fanovima Metsa.
Nisu imali mnogo čemu da se vesele ove godine.
Ovo je bilo sjajno. Privukla si veći publicitet nego kauboj u tanku sa ajkulom.
Jadan Teks. Bio je prava ajkula.
- Hej! - Dosta!
- Ja sam pobedio. - Izvinite.
- Kako si ti ušao ovamo? - Kao tvoj agent, imam pristup.
- Od kada si ti moj agent? - Tišina. Imam poziv.
Da? Veliki posao za Lilu? Koliko?
Stavi jedan i dve nule ispred toga ili odbijamo. Dogovoreno.
- To je sjajno. Koliko si mi nabavio? - Sto dolara!
Kao bacač, poslužim mnogo čvoruga loptom.
Zato znam šta je dobar pasulj.
- Bin-Bej Pasulj! Taj je najzrnastiji! - Seci!
Čvrga! Čvrga! Čvrga!
Lila je za kratko vreme postala miljenik fanova.
Ti si najbolja, curo. Sačekaj.
Stavi jedan i dve nule ispred toga ili odbijamo. Dogovoreno.
- I, šta si mi nabavio? - Hiljadu i jedan pezos.
Seci. Sad da uradimo jednu u odelu pasulja.
Lila stvarno dovlači mušterije.
Ako se ovako nastavi, trebaće nam drugi toalet za sos.
Hoću da povredim muškarce bacajući stvari na njih, baš kao i vi. Hoćete da potpišete?
Sigurno, slatkišu. Za koga je?
Za eBay?
To je baš popularno ime. Malo "e", veliko "B"?
Pet dolara autogram, 200 fanova, dodaj jedan i dve nule i imamo smotuljak.
Ne radim ja ovo za smotuljak već za ženske sportiste kojima treba uzor.
- Uzor kako da budu pacerke. - Šta? Ko si ti?
Džeki Anderson. Ja sam u blernsbalskom timu u NNYU.
I nadala sam se da uskoro pređem u prvoligaše.
Ideš mojim stopama.
Bože sačuvaj! Tvoja cirkuzanština je onemogućila...
... da pravi ženski igrači budu ozbiljno shvaćeni.
Nadam se da si ponosna na sebe.
Šou je gotov, ne vraćamo pare. Čuli ste robota. Brišite!
Ja sam budala. Fanovi mi nisu navijali. Oni su mi se podsmevali.
Ne brini se, Lila. Ti... ovaj... stvarno si slatka u toj uniformi.
Zato i jeste toliko žalosno! Mislila sam da radim nešto herojsko!
I radiš! Šta sa devojčicom koju si posetila u bolnici. Znaš - ona što je umrla?
U pravu si. Ne mogu više da izneveravam ljude.
Bog mi je svedok, zaklinjem se da ću zaslužiti poštovanje devojaka i žena!
Postaću najbolji igrač blernsbala svih vremena!
To je statistički nemoguće. U 77 ininga, nisi imala nijedan aut.
Ovim tempom, postaćeš najgori igrač svih vremena.
Onda imam novi zavet. Svečano se zaklinjem...
... postaću ne najgori igrač svih vremena!
Vidi! Igrači koji su probili razne rasne prepreke!
Kada će ljudi shvatiti da su sve rase jednako slabije od robota?
Kad bih mogla da budem makar malo bolja od njega...
...mogla bih da idem uzdignute glave.
On je jednom udario kad mu se jezik zalepio za neuobičajeno hladnu palicu.
- Pokušao je hvatanje kuhinjskom rukavicom! - Čak je i hologram mrljav.
Ja nisam hologram, doduše jesam mrljav. Henk Aron 24.
Kako si mogao da igraš tako loše? Pravi Henk Aron je bio odličan!
Ne, bio sam bolji od odličnog.
- Ja sam bio kralj home runa. - Fino!
Pa, Henk, loši Henk, koliko si to bio loš?
Imao sam nizak prosek udaraca.
Nizak? Bio je nula! Potrošio si celu karijeru ne ostvarivši udarac.
Lila može žešće. Ona udara a nikad ne napravi aut!
Ti smrdiš curo! Hej juniore, ona spada u izložbu mesto tebe!
Zaboravi! Ovo je previše fini posao da odustanem.
- Vejd Bogs, samo klizi. - Gledaj, neću da budem u ovoj izložbi.
Treba mi tvoja pomoć da budem za mrvicu manje patetična od tebe.
Ne mogu da ti pomognem da igraš bolje od Mrvice, taj lik je bio sjajan!
Ali ću te naučiti svemu što znam.
- Dobro, da vidimo šta znaš. - Može da ti smesti loptu u mozak.
Bolje uzmi kacigu.
Dobro, nisko i daleko.
Dobro, probaj opet. Ali ovog puta ne gledaj u loptu.
Misliš - gledaj u loptu?
- Curo, ko je od nas u dvorani velikana? - Palicu držiš naopako.
- Samo baci tu loptu! - Dobro, pogled ne u loptu.
- Udarac! - Čoveče, uspela si, Lila!
Nisam pogodila udarača! Najzad bacanje a ne češanje!
Imaš i to? Mislim da se pojavio neki osip.
Dobrodošli u Fenvej park, gde Metsi završavaju sezonu...
...koja će se svrstati među najveće zločine u istoriji čovečanstva.
Otvorili ste filijalu!
Da. Najbolje nam se prodaje Lilina pasulj Pica!
Šest vrsta pasulja plus stvari koje izgledaju kao pasulj.
Pasulj, a?
Ovo je odlično! Kako vam korica ispadne ovako penasta?
Stara signoidska tajna.
Moj muž, koji hvalisavac. Evo je njegova stara signoidska tajna.
Živi stršljenovi. Umrljamo ih pravo u testo.
- Briga me i da je konjsko đubrivo. - To je dobro.
Hoću da kupim prava. Može 100.000 dolara?
Zaboravi! Došli smo na Zemlju da pravimo pice a ne novac!
- Ne, Blek! Obrnuto. - Tačno. Ponuda prihvaćena!
Pa, navijači, Boston je poslednju utakmicu sezone pretvorio u pravi škriiipac.
I to sa tri slova"I"!
Dvojica su ispala i ostao im je još samo jedan čovek.
Ovo mi je poslednja prilika da dokažem da nisam najgori igrač ikada.
- Ubaci me. - Ne! Ovu utakmicu dobijamo!
Ti ulaziš samo kao fazon kad gubimo sa 8 poena!
Hajde! Pokažite neke osnovne poteze!
I to ne klovnovske!
Do đavola! Sad su baze popunjene!
Zar nema čoveka koji može da napravi još jedan aut?
- Mogu ja! - Ponavljam. Zar nema čoveka koji...
- Trenirala sam sa Henkom Aronom! - Sa onim Henkom Aronom?
- Trenirala sam sa Henkom Aronom. - Onda u redu...
... ulazi i bacaj kao što nikad nisi bacala kao ti ranije!
Sad baca za Metse, Turanga Lila!
- Čvrga! Čvrga! Čvrga! - Napred, Lila!
- Nabij ga na ražanj!
Udri ga! Uradi to za stotine žena svuda!
Sad udara za Poindekstere, Džeki Anderson!
Vidite vi ovo! Najbolji ženski udarač fakultetske lige...
... debituje protiv najgore prvoligaške žene uopšte.
Nikad nisam video nešto ovako uvrnuto a video sam gosn. Belvederea golog!
Samo mirno, ona je kao i bilo koji drugi igrač
I ona stavlja sportski brus ruku po ruku.
Udarac jedan!
Lični rekord!
Udarac dva!
Ovaj trenutak vam prikazuju Prošlomesečni Franci...
... viršle sa iskustvom!
UDARAC PONIŠTAVA GARANCIJU
POGODI OVDE DA POBEDIŠ
Grand slem blern! Metsi gube! Sezona je završena!
Lila, prva žena koja je dospela u prvu ligu...
... odlazi kao najgori igrač u istoriji blernsbala.
Ona je pokazala svetu kako biti propalica nije stvar pola.
Večeras smo videli početak sjajne karijere...
... prve žene koja je igrala dobro, Džeki Anderson!
- Lila? - Džeki. Izgleda da si bila u pravu...
- ... ja sam nikakav uzor. Žalim. - Ne, nemoj.
- Ispalo je da si ipak bila inspiracija. - Jesam?
Bila si tako užasna da su žene ustale da dokažu kako ne bazde kao ti.
To je tako ljubazno od tebe. Izgleda da sam ipak postigla nešto.
Naravno da jesi, Lila. Sad, molim te...
... molim te, povuci se. Momentalno.
Hej, mala! Hvataj.
NAJGORI IGRAČ U ISTORIJI
Pa, barem si još najgori igrač fudbala svih vremena.
Aha.
Prevod: Ivan Petković
realpetko@yahoo.com 28.04. MMVI